מה עושים כאשר צריך לעבוד מול לקוחות בשפה אחרת?

קיבלתי את הרעיון לפוסט הזה מצורך אמיתי של לקוח שרכש את תוכנת
SOLIDWORKS ELECTRICAL SCHEMATICS PROFESSIONAL.
יש לו לקוחות בכמה ארצות והיה צריך לתרגם את הפרויקטים ואת הדוקומנטציה למספר שפות.
לשמחתו הרבה גילה שאפשר לעשות זאת על ידי שימוש בפיצ'ר מובנה ב – SOLIDWORKS ELECTRICAL שהוא
פיצ'ר ה –  TRANSLATE ואיך זה עובד?
כאשר אתם עובדים בפרוייקט חשמלי – לחצו על  TRANSLATE:

ייפתח לכם עמוד המכיל את כל הרכיבים בפרוייקט ואת כל השדות הטקסטואליים שאפשר לתרגם אותם.
לחצו על  Add/Remove Languages, בחרו שפות נוספות אליהם אתם צריכים תרגום.
כאן בדוגמא מוגדרות 3 שפות כבר: אנגלית צרפתית וספרדית. נוסיף גם רוסית לרשימה.

לכל מילה בפרוייקט אפשר לצרף תרגום בכמה שפות.
אם נמלא את כל הטבלאות מראש נוכל להחליף בבת אחת מילה בשפה אחת לתרגום שלה בשפה אחרת.
כדי להקל על התהליך ניתן לבצע זאת באקסל…
נבצע EXPORT  של כל הטבלה לאקסל ונשלח למישהו שמבין את השפה הרלוונטית.הוא ימלא את הטבלה…
את האקסל שנקבל ממנו נקרא על ידי  IMPORT (בתמונה:למעלה משמאל)
כך נקבל נתונים שונים המופיעים בפרוייקט בכמה שפות:

נוכל למשל בדף השער להחליף בין שפות בבת אחת:

ובסכימות עצמן גם כן:

נשתמע,

דרור

תגיות: ELECTRICAL | ELECTRICAL TRANSLATE | SOLIDWORKS | SOLIDWORKS LANGUAGES